Đó là một đêm mùa hè
Gió mát rượi
Mùi hương cây cỏ trong không khí vô cùng ấm áp
Cô biết, rốt cục nháy mắt đã trải qua quãng thời gian thanh xuân* trong cuộc đời mình.
* Phương hoa, quãng thời gian thanh xuân: có từ gốc Hán là... 芳华. Nghĩa là hương thơm của hoa, hay vẻ đẹp của tuổi trẻ.
Trong truyện, nhân vật nữ chính và một nhân vật nam cùng có tên là Phương Hoa, gốc Hán là chữ 方华. Cùng với chữ 芳华 có âm Hán Việt giống nhau, nhưng nghĩa thì khác nhau.