Overlord Lightnovel

Dịch giả tiếng Việt: Đông Phong aka Ký giả Otaku nghiệp dư

Sau khi nghênh đón chủ nhân, người vừa trở về từ Quốc Gia Elf, tại Nhà Tù Băng Giá, Albedo trở về phòng làm việc của ngài ấy và tiếp tục công việc của mình.

Khối lượng công việc của cô tăng lên cùng với sự sụp đổ của Vương Quốc và những vùng lãnh thổ rộng lớn của nó giờ nằm dưới sự kiểm soát của họ. Tuy nhiên, Albedo sở hữu tài năng quản trị nội bộ, vì vậy không có vấn đề gì đủ khó để khiến cô phải vắt óc suy nghĩ cả. Do phần lớn các thành phố đều bị giải phóng mặt bằng nên những vấn đề nhức nhối - đặc biệt là chính sách chiếm đóng của họ - đều trở về với cát bụi giống những thành phố đó.

Vì lý do đó, Albedo đang huy động một lượng lớn nơron thần kinh để xem xét việc tạo ra một bộ hướng dẫn mà họ có thể sử dụng trong các chính sách chiếm đóng của từng quốc gia khác nhau khi chúng cuối cùng cũng sẽ bị đặt dưới quyền thống trị của họ trong tương lai.

Mặc dù có thể mở rộng quy mô mà họ sử dụng trong E-Rantel lên cấp độ quốc gia, nhưng không khó để tưởng tượng những thay đổi lớn hình thành trong quá trình mở rộng quy mô và phạm vi của nó. Cuối cùng, tốt hơn hết là ngay từ đầu chỉ nên áp dụng các phương pháp quản lý một thành phố cho các thành phố và các phương pháp quản lý một quốc gia cho các quốc gia để tránh những sai lầm trong tương lai xa hơn.

Tất nhiên, cô không tin rằng họ có thể áp dụng những chính sách đó giống nhau ở mọi quốc gia. Với các chủng tộc khác nhau, thì sẽ có sự khác biệt trong nền văn hóa và các yếu tố khác . Tuy nhiên, họ vẫn có thể sử dụng chúng như một khuôn khổ trên quy mô lớn.

Mình sẽ yêu cầu Demiurge và Pandora's Actor xem qua các tài liệu mà mình đã hoàn thành, và sau đó, mình sẽ cần được sự chấp thuận của Ainz-sama.

Nếu cô mượn trí tuệ của hai người đó, hình mẫu cô đã xây dựng sẽ trở nên tốt hơn nữa.

Mình có thể sử dụng cô gái đó, phải không?...

Thực tế là mọi chuyện sẽ nhanh hơn nếu chính chủ nhân của cô, người vô cùng thông minh và tài trí, xem lướt qua chúng ngay từ đầu — ngài ấy sẽ có thể nhìn nhận mọi thứ sâu sắc hơn nhiều so với hai người đó — nhưng, không đời nào cô có thể chấp thuận đề xuất một việc gì đó mà vấn đề của nó rõ ràng có thể được giải quyết trong nháy mắt ở vị trí Tổng Quản Thủ Vệ.

Trong khi nghĩ về điều đó và những thứ khác, cô thu dọn tài liệu của mình.


『Albedo! Trình diện tại Nhà Tù Băng Giá ngay lập tức. 』

[Message] đột ngột khiến Albedo giật mình. Cô cảm nhận được một cơn thịnh nộ bùng cháy trong người chủ nhân.

Khi một người đạt đến một cấp độ nhất định, sự chống chịu với việc Thao Túng Tâm Lý là điều cần thiết. Rõ ràng là tùy vào thời điểm và tình huống, việc bị Mê Hoặc hoặc Thao Túng có thể dẫn đến thất bại ngay lập tức. Không có Thủ Vệ Tầng nào không thực hiện các biện pháp đối phó với những hiệu ứng đó.

Bất chấp điều đó - mặc dù chỉ một chút - lý do khiến Albedo cảm thấy hoảng sợ là vì mặc dù các Hiệu ứng Tâm linh bên ngoài không có tác dụng đối với cô, nhưng cảm xúc tuôn ra từ bên trong tim cô thì không như vậy.

Cô đã bị phát hiện.

Có một việc cô đã thực hiện mà không báo cáo lại cho chủ nhân của mình. Có thể là nó đã bị phát giác hay không?

Rốt cuộc Demiurge đã nhận ra được điều gì đó chưa, và có phải anh ta đã báo cáo cho chủ nhân của họ hay không?

Tuy nhiên, nó vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm. Cô chưa đưa nó trở thành chiến dịch toàn diện. Bất chấp điều đó, liệu có phải cơn thịnh nộ đó là nhắm vào cô hay không?

Tuy nhiên, đó là điều duy nhất mà cô có thể nghĩ rằng sẽ khiến ngài ấy hướng cảm xúc tức giận vào cô.

Cô không biết.

Albedo vội vàng kích hoạt sức mạnh của chiếc nhẫn và tiến đến Nhà Tù Băng Giá.


Chủ nhân của cô đang đứng trước phòng giam của một Half-Elf mà họ đã bắt ở Quốc Gia Elf. Phía sau ngài là Thủ Vệ Khu Vực Neuronist và bóng dáng của Aura và Mare.

Biểu hiện của chủ nhân không khác gì bình thường. Tuy nhiên, cô có thể cảm thấy một cơn thịnh nộ dữ dội tỏa ra từ ngài ấy.

Albedo lao đến bên chân chủ nhân và ngay lập tức quỳ mọp xuống trước mặt ngài ấy.

"Thần vô cùng xin lỗi!"

"... C-có chuyện gì vậy?"

Từ giọng nói nghe có vẻ khó hiểu đó, cô ngay lập tức nhận ra nguồn cơn của sự giận dữ từ chủ nhân không giống với những gì cô nghĩ. Trong trường hợp đó, việc bản thân quỳ mọp xuống là một nước đi tồi.

Nhưng trước khi đến đây cô đã suy nghĩ về những cái cớ cho mình. Mặc dù chủ nhân thông thái hơn cô, cô tin rằng với đủ thời gian, kế hoạch của cô có thể sánh với của ngài ấy.

Mình hy vọng có thể giải quyết vấn đề này...

"—Nếu có điều gì đó trong Nazarick khiến Ainz-sama cảm thấy giận dữ hoặc bị xúc phạm, thì tất cả đều là lỗi của thần — sự tắc trách trong công việc của Tổng Quản Thủ Vệ. Thần cũng thấy cảm có lỗi với Tabula Smaragdina-sama. Vì vậy, thần tin rằng điều thích hợp nhất mà thần nên làm là cúi đầu như thế này và tạ lỗi."

"... Không, ngươi sai rồi, Albedo. Đầu tiên hãy để ta sửa lại sự hiểu lầm của ngươi. Sự tức giận này không nhắm vào Nazarick."

Albedo thở phào nhẹ nhõm. Đó không phải là diễn, nó là sự thật.


"Nếu... là trường hợp đó... vậy thì chuyện gì đã xảy ra trong thế giới này, thưa ngài?"

"Trước hết, ngươi có thể ngẩng đầu lên, hay nói đúng hơn là đứng lên được không? Ta thực sự không thích thấy ngươi, người đã không làm gì sai trái, lại quỳ mọp xuống như vậy. "

"Cảm ơn ngài rất nhiều, Ainz-sama."

Trong khi thể hiện lòng biết ơn của mình, Albedo đứng lên.

Cô hơi lo lắng về sự nghi ngờ hiện lên trên khuôn mặt của Aura và Mare trong giây lát, nhưng lúc này có một thứ quan trọng hơn thế.

"Vậy thì thần xin được hỏi thông tin nào từ tên tù nhân chiến tranh này đã khiến Ainz-sama không hài lòng?"

Cô đang nói về việc sử dụng [Control Amnesia] để thu thập thông tin.

Lời giải thích mà cô nhận được là ngay cả khi chủ nhân của cô - người đã thực hành sử dụng nó rất nhiều - để tìm kiếm những ký ức trải dài trong một khoảng thời gian dài, thậm chí chỉ cần nhìn lướt qua chúng cũng sẽ mất hàng tuần. Nếu ngài ấy xem xét chi tiết để có được thông tin quan trọng, nó sẽ mất nhiều năm trời, và nếu một người đi xa đến mức thay đổi hoặc làm sai lệch ký ức, thì sẽ mất hàng thập kỷ.

Có thể có rất nhiều người sẽ nghĩ rằng việc xem ký ức là một hình thức thẩm vấn mà việc thu thập phải bằng chứng giả là không thể, nhưng thông tin thu được lại không gì hơn ngoài sự thật đối với riêng cá nhân đó. Nhiều khả năng là ngay cả cá nhân đó đã bị lừa dối.

Nếu cố gắng xác nhận thì không thể tin tưởng chúng như một nguồn thông tin nếu không xem xét ký ức của nhiều người. Nếu làm như vậy, thì dù có bao nhiêu thời gian cũng không bao giờ là đủ. Cuối cùng, việc chọn một phương pháp thu thập thông tin đơn giản hơn nhiều chính là thực tế hơn, chủ nhân của cô càu nhàu.

Việc sửa đổi ký ức cũng vậy.

Ví dụ, nếu chủ nhân đã thiêu rụi một ngôi làng nào đó thành tro bụi và cư dân sống sót của ngôi làng đó, một kẻ báng bổ mang trong lòng sự thù oán đi tìm kiếm sức mạnh và - mặc dù điều đó hoàn toàn không thể xảy ra - cố gắng leo lên được một cấp độ đủ cao đủ để hắn có thể có thể làm bị thương chủ nhân của cô. Thật sai lầm khi nghĩ rằng hắn có thể được sử dụng sau khi họ đã "giải quyết" vấn đề bằng cách xóa sạch trí nhớ của hắn về việc chủ nhân của cô là người đã thiêu rụi ngôi làng. Trong khi tên dân làng đó sống cuộc đời của mình để tìm kiếm sức mạnh trả thù, hắn có thể sẽ nói chuyện với ai đó về mối hận thù của hắn với chủ nhân của cô. Nếu không xóa mọi thứ cho đến thời điểm đó, một sự mâu thuẫn lớn sẽ sinh ra bên trong kẻ đó.


Bởi vì mặc dù hắn không nhớ ai đã đốt ngôi làng của mình, nhưng ký ức mà sau một lần uống rượu, hắn đã từng nói về việc "ngôi làng của tôi bị thiêu rụi bởi một undead tên là Ainz," sẽ vẫn còn.

Tuy nhiên, có vẻ như họ đã cố gắng sử dụng nó vì nó thuận tiện để thu thập thông tin ngay cả khi tù binh bất tỉnh.

"—Đó là Shalltear."

Từ vài từ đó, cô có thể đoán được hầu hết mọi thứ sắp xảy ra.

"... Người phụ nữ đó có quan hệ với ai thưa ngài?"

"... Albedo."

"Có thần!"

Albedo quỳ một chân xuống.

" Dẹp tất cả mọi công việc ngươi đang thực hiện qua một bên, ngoại trừ những vấn đề liên quan đến việc phòng thủ Nazarick. Chúng ta sẽ tiêu diệt hoàn toàn Pháp Quốc ngay lập tức. Cuộc chiến này với chúng ta là do chúng lựa chọn. Chúng ta sẽ phải chấp nhận sự thách thức của chúng một cách hợp lý... Ngươi đồng ý vậy không?"

Giọng ngài ấy điềm đạm. Tuy nhiên, cảm xúc sâu bên trong giọng của ngài ấy lại hoàn toàn trái ngược. Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối cùng ngài ấy nổi cơn thịnh nộ như vậy chứ?

"- Vâng. Thần tin rằng điều ngài nói là chính xác như. Thần sẽ ngay lập tức chuyển lệnh của ngài tới tất cả những Thủ Vệ Tầng và chuyển sang chuẩn bị cho chiến tranh. "

"Rất tốt. Làm điều đó ngay lập tức, Albedo. Ngay. Lập. Tức."

Albedo cúi đầu thật sâu, run rẩy trước giọng nói điềm đạm của chủ nhân.