Fanart Toàn Trí Độc Giả

Cre artist: shweezyliz.tumblr.com

1

TH: Cái này hình như được viết dựa trên một bài hát hả gì ấy. Lúc nãy thấy có bài gần giống vầy nè nhưng cũng có điểm khác. Để hợp với nội dung truyện nên tui không để giống bản của người ta nên thành thử nó chả có vần gì hết. Thôi coi đỡ đi tui lú thơ với gieo vần lắm.

Nhưng nói thật hai chữ 'về nhà' khiến tui muốn khóc quá chừng. Vũ trụ vô tận rốt cuộc đến kiếp nào anh mới về đến nhà đây:((

Bài hát: Lữ khách cơ hàn.

Bản Anh: Sam Mendes.

I'm just a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woe
There is no sickness, no toil, nor danger
In that bright land to which I go


I'm going there to see my Father
I’m going there no more to roam
I'm only going over Jordan
I'm only going over home

I know dark clouds will gather 'round me
I know my way is hard and steep
But beauteous fields arise before me
Where God's redeemed, their vigils keep

I'm going there to see my Mother
She said she'd meet me when I come
So, I'm just going over Jordan
I'm just going over home


Lời Việt: Nguyễn Thảo.

Tôi là người lữ khách, quen sống trong cơ hàn.
Lạnh lùng bước trong phù du một cõi.
Chờ về đến chốn ấy, nơi đất thơm, gió lành.
Hoạn nạn khó khăn sẽ như là mơ.

Gặp lại Cha tôi, ánh mắt bao mừng vui.
Lòng bình yên quá, thôi sẽ không rời.
Đường xa dẫn đưa tôi hướng đi Jordan.
Đường dìu dắt tôi về chốn quê nhà.

Dù trời xám ngắt, u ám che mây mù.
Dù đường mấp mô, trầy chân sỏi đá.
Rồi chợt trước mắt, nắng chứa chan cánh đồng.
Lời nguyện thoáng nghe, rỗi linh hồn tôi.

Nhìn Mẹ đứng ngóng, vẫn dưới hiên nhà xưa.
Nụ cười tươi thắm khi thấy tôi trở về.
Đường xa đón chân tôi hướng theo Jordan;
Đường dìu bước tôi về đến quê nhà.