Duyên Hề

Thời gian lơ đãng, chỉ
trong chớp mắt đã qua đi.

Chẳng mấy chốc thu đi
đông đến, trong cung ngày càng im ắng, như mây bàn thổi qua. Bởi vì vẫn đối với
bên ngoài giấu diếm, cho nên cuộc sống của cả nhà Thủy Dạng Hề thật sự là quá
bình tĩnh cùng nhàn nhã.

Thái Hậu muốn mượn thế
lực Lâm tướng quân ở bên ngoài làm ra cái gì đó nhiễu loạn, nhưng thật ra cũng
ngại thân thể Nam Cung Ngự Cảnh hình như đã chậm rãi khôi phục, nên không dám
lại hành động thiếu suy nghĩ. Nam Cung Ngự Cảnh cũng nhân cơ hội đem thực quyền
của quan viên họ Lâm thu về trong tay chính mình, vô luận binh quyền hoặc là
hành chính quyền, trước sau cuối cùng không đến một tháng, đã mạnh mẽ vang dội
thay đổi.

Đầu mùa đông sáng sớm,
trời se lạnh. Khi ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào Thừa Kiền Điện, Nam Cung Ngự
Cảnh đã muốn hạ triều trở lại.

Trong Thừa Kiền Điện,
ngồi giữa trung tâm là một nữ tử trên chiếu, vạt áo thiến sắc thật dài thừa dịp
cửa mở gió thổi thì nhanh chóng quăng vào chỗ chỉ vàng thêu trên đôi giày của
Nam Cung Ngự Cảnh .

Nữ tử cầm trong tay hai
quân bài hình ảnh có chút dữ tợn ném ra, đắc ý nói: "Song tiễn, nổ cho các
ngươi thương tích đầy mình. Như thế nào, hai cái tiểu quỷ, nương ngươi nhưng là
lại thắng các ngươi. Mau mau mau, đem các bảo bối của các ngươi dâng tặng lên
đi..." Thủy Dạng Hề gặp may, một mặt gào thét, một mặt hai tay càng không
ngừng hướng trước mặt Niên Niên cùng Tuyền Tuyền vơ cái gọi là bảo bối.

Bọn họ đã nhiều ngày
nhưng vẫn thích trò chơi "Bài Tú Lơ Khơ" theo như lời Thủy Dạng Hề
gọi. Chính là, hai tiểu hài tử mười lần chơi thì mười lần đều thua, bọn họ đã
nhiều ngày ở trong cung cướp đoạt "Mồ hôi nước mắt nhân dân" đều
nhanh bị người nương không lương tâm kia của bọn hắn cướp sạch .

Niên Niên cùng Tuyền
Tuyền có chút tức giận bất bình nhìn nữ nhân trước mắt, đem hỏa phượng minh
châu chính mình ngày trước mới thăm dò xin xỏ từ trong lòng phụ thân ra, ánh
mắt nhanh phun ra lửa. Trong tai còn phải chịu đựng nàng không có hảo ý lải
nhải: "Ai, tiểu quỷ, sao lại không độ lượng như vậy, không phải là mấy hạt
châu sao, thua thì phải chịu, biết không, thua thì phải chịu."

"Nương đối với phụ
thân luôn ngoan ngoãn phục tùng, đối chúng ta liền tâm ngoan thủ lạt, không lưu
tình chút nào như thế, nương nương thật xấu..." Niên Niên đau lòng nhìn
hạt châu của mình được cất vào trong tay áo Thủy Dạng Hề, nước mắt lưng tròng
hướng Thủy Dạng Hề thảm khóc lóc.

*tâm ngoan thủ lạt: bụng
dạ nham hiểm, thủ đoạn độc ác

"Đúng thế, nương quá
bất công,” Tuyền Tuyền cũng thừa cơ lãnh đạm thêm một câu, còn không quên quăng
cho nương nàng một cái ánh mắt xem thường, mang ý khinh bỉ.

"Hắc, hai tiểu quỷ
nói thế là không phải. Đây chính là nương nên được, ai bảo các ngươi chơi không
bằng người ta chi. Phụ thân ngươi ngày trước như thế nào theo các ngươi nói
chuyện, làm người trọng yếu phải quang minh lỗi lạc, biết không? Như thế nào là
quang minh lỗi lạc, chính là thua thì phải trả tiền, nhất là thua bởi nương
ngươi là ta." Thủy Dạng Hề trừng mắt nhìn bọn họ liếc mắt một cái, đem bài
một lần nữa xáo trộn bày lại chính giữa. (theo mình nghĩ
là đem bài xào lại, tra từ Hán Việt là chơi bài tú lơ khơ/bài cào á)

Hai tiểu hài tử có chút
mạc danh kỳ diệu nhìn nhìn nữ tử trước mắt, hai mặt nhìn nhau, phụ thân bọn họ
khi nào thì nói với bọn họ lời có đạo lý như vậy? Vậy người trước mắt đến tột
cùng vẫn là nương trí tuệ không ai có thể địch nổi của bọn hắn sao? Sao khi gặp
phụ thân rồi lại choáng váng mà biến mất chứ?

Hai người mang theo do

dự, chìa tay ra hướng mấy lá bài, âm thầm nói, lần này không thắng không được.

Nam Cung Ngự Cảnh nhịn
không được cười ra tiếng, nhìn ba người trên mặt đất, khóe mắt lộ ra hạnh phúc
nồng đậm. Đây là người nhà của hắn, là nơi hắn trở về. Mỗi ngày thượng triều
đều mong đợi hạ triều sớm để trở về.

Mỗi ngày vừa về đến là có
thể chứng kiến hình ảnh ấm áp như thế, làm cho hắn cảm thấy như nằm mộng giữa
ban ngày. Chung quy vẫn cảm thấy có loại cảm giác không thực, tuy là gần ngay
trước mắt, lại như thế nào cũng đụng chạm không đến.

Hắn ngồi xổm xuống, đem
Thủy Dạng Hề ôm vào trong lòng, trong lòng nhất thời liền tràn đầy "Như
thế nào, nàng lớn như vậy, còn khi dễ Niên Niên cùng Tuyền Tuyền sao?"

"Phụ thân..."

"Phụ thân..."

Hai tiểu quỷ thấy Nam
Cung Ngự Cảnh, lập tức bỏ quên bài, song song hướng Nam Cung Ngự Cảnh đi qua
dính lấy: "Phụ thân, ôm một cái, không cần chỉ ôm nương, nương hư lắm,
luôn khi dễ chúng ta. Bảo bối của ta đều bị nương lừa lấy đi hết rồi". Nói
chuyện là Niên Niên, hắn chính là lấy thanh âm đặc biệt của mình hướng Nam Cung
Ngự Cảnh tố ủy khuất, đồng thời thân thể đã muốn oa tiến vào trong lòng Nam
Cung Ngự Cảnh, gắt gao muốn hắn ôm.

Tuyền Tuyền cũng không
cam lòng yếu thế, một đôi tay nhỏ bé dùng sức túm cánh tay Nam Cung Ngự Cảnh,
liên tiếp tìm hướng chui vào: "Phụ thân, Tuyền Tuyền cũng muốn ôm một
cái."

Chỉ trong nháy mắt, Thủy
Dạng Hề liền bị hai đứa nhóc đẩy đi ra ngoài, hai đứa thỏa mãn, một đứa kéo một
cái cánh tay Nam Cung Ngự Cảnh, đứa còn lại chiếm một cái đầu gối Nam Cung Ngự
Cảnh, quay hướng Thủy Dạng Hề lén cười như con mèo nhỏ tinh ranh, y chang kẻ
trộm.

Nam Cung Ngự Cảnh sủng
nịch vuốt nhẹ đầu bọn họ, đối Thủy Dạng Hề cười cười, có chút bất đắc dĩ đem
hai cái tiểu tổ tông ôm lên ngồi vào trên long ỷ rộng thùng thình kia:
"Lại bị thua bởi nương đi. Ha ha... Về điểm này, chỉ bằng chút thông minh
của hai người các ngươi đã nghĩ sẽ thắng được nương ngươi, cũng có chút không
biết tự lượng sức mình”. Tay ở chóp mũi bọn họ theo thứ tự lướt qua, lưu lại
một đường cong mềm nhẵn thẳng kéo dài tới trong lòng.

"Hừ, phụ thân cũng
bất công. Nương nói trò giỏi hơn thầy mà thắng. Nương chính là màu lam, chúng
ta là màu xanh. Đây chính là do nương chính mình nói. Cho nên chúng ta hẳn là
thông minh hơn so với nương ". Tuyền Tuyền có chút không phục mà nổi chu
cái miệng nhỏ nhắn, tay nhỏ bé còn không quên thẳng tắp ở trên mũi phụ thân kia
sờ, đòi bằng được công bình.

"Đúng vậy, đúng vậy,
ta đồng ý với Tuyền Tuyền. Phụ thân cũng thực thông minh, phụ thân giúp chúng
ta đem nương đánh bại được không?" Niên Niên nháy cặp mắt to vô tội kia, ở
bên cạnh nịnh hót đồng thời còn không quên tìm cách đạt được mục đích của mình.

Thủy Dạng Hề nhìn ba người
đang ngồi phía trước, khe khẽ thở dài, chậm rãi lắc lắc đầu, con gái của nàng
khi nào thì lại biết làm nũng như thế đây. Nhất là Tuyền Tuyền, bình thường đối
với người mẹ này là nàng cũng không thấy đeo bám vào như thế. Nhìn Nam Cung Ngự
Cảnh khuôn mặt hoàn mỹ, con ngươi sáng như sao, quả thật là sắc đẹp chết người
a.

Tay nàng xoa xoa chiếc
nhẫn bạn, đường văn trên mặt vẫn quen thuộc như trước. Đóa mẫu đơn kia vẫn rất
sống động. Trở về cũng đã một thời gian, tới lúc phải đi làm chút việc rồi.

"Niên Niên, Tuyền
Tuyền, nương phải đi ra ngoài một chuyến, các con phải tốt bảo vệ phụ thân, có
biết không?" Thanh âm thanh thúy vang lên, làm ba người đang đắm chìm
trong sự vui sướng không khỏi sửng sốt.


"Nương lại muốn một
mình hành động, bỏ lại chúng ta sao?" Niên Niên nhăn lại tuấn mi nho nhỏ
của mình, vẻ mặt có chút bất mãn.

"Đương nhiên không
phải, " Thủy Dạng Hề cười khẽ, dời bước tiến lên, khinh nhẹ vỗ về khuôn
mặt nhỏ nhắn của Niên Niên, "Nương lần này có giao nhiệm vụ cho các con a.
Phụ thân trúng độc, thân thể không tốt, các con phải lưu lại bảo hộ phụ thân,
không để cho phụ thân gặp gì sơ xuất. Nương muốn đi tìm thuốc giải cấp cho phụ
thân a." Có chuyện nàng sẽ không gạt hài tử, cũng không cần thiết gạt.

Tuyền Tuyền trong mắt lóe
ánh sáng: "Nương nói là chúng ta có thể quang minh chính đại đi ra
ngoài?" Nàng quả thật là muốn đi xem nhà mới của mình đến tột cùng là cái
bộ dáng gì nữa a.

"Không được,” Thủy
Dạng Hề lắc đầu, ngữ khí tăng thêm, "Các con không được phép để phụ thân
rời khỏi tầm mắt mình, thế nhưng, các con cũng không thể bại lộ thân phận. Nếu
không, liền phạt mười ngày không được ăn cơm."

A? Hai đứa nhóc há to
miệng, đem hai tay nhỏ bé giơ lên trước mắt, mười - trời ạ, lâu như vậy, như
thế không phải rất khó chịu? Bảo bọn họ bỏ qua những mỹ thực này, không được ăn
thực so với giết bọn họ còn khó chịu a. Hai đứa nhìn thoáng qua rất ăn ý, hướng
Thủy Dạng Hề gật đầu như băm tỏi.

Thủy Dạng Hề xoa xoa đầu
bọn họ, thế này mới nở nụ cười vừa lòng.

Giương mắt nhìn Nam Cung
Ngự Cảnh, chống lại trong con ngươi phiếm đỏ hắn, có phần hoảng hốt, sau vẫn
cười nói: "Ta sẽ thực mau trở lại,” ngữ khí bình tĩnh mà dịu dàng.

"Tốt,” Nam Cung Ngự
Cảnh gật đầu, "Hề Nhi cẩn thận. Hề Nhi lần trước cấp ta nói, ta đã sớm
biết. Chính là cũng không xác định, thẳng đến lúc đó mới chính thức hiểu được
... Khi còn bé, trong lúc vô ý đã nghe được nàng cùng người khác nói chuyện,
loáng thoáng biết nàng không phải là mẫu thân ruột của ta. Khi đó liền đã có
phòng bị, cho nên Hề Nhi yên tâm, ta đều có cách ứng đối. Chờ đến thời cơ thích
hợp, nhất định sẽ cho bọn họ toàn bộ sa lưới."

Trên mặt Thủy Dạng Hề
hiện lên kinh ngạc, không nghĩ tới hắn đã sớm biết. Thời cơ? Lúc nào cơ? Trong
lòng nàng tuy có nghi vấn, nhưng chung quy không hỏi ra. Hắn quyết định làm gì,
bất luận là thời điểm nào, nàng đều tin tưởng hắn. Nàng hướng hắn gật đầu, một
cái lắc mình là đã biến mất giữa sắc trời mênh mông.

Phủ Tam hoàng tử, trong
phòng ngủ giữa của Lâm Thủy các, Thủy Dạng Hề đứng ở cạnh bàn bát tiên quen
thuộc, hung hăng xiết chặt tay trái. Ngón áp út lập tức truyền đến một trận bén
nhọn đau đớn, máu tươi lập tức trào ra, bao phủ toàn bộ chiếc nhẫn bâc.

Đây là mấu chốt khi trước
trong lúc trụy nhau vô ý đã phát hiện ra, lúc ấy thậm chí cũng không để ý, sau
khi nàng tỉnh lại ngồi rà soát lại suy nghĩ mới cảnh giác quay lại đây. Có lẽ,
đây chính là lời giải ở trong chiếc nhẫn.

Nhẫn này quả nhiên là có
bí ẩn khác biệt, nàng buông tay ra, đem nhẫn cẩn thận từ ngón tay gỡ xuống
dưới, dùng nước tẩy sạch, tỉ mỉ đứng lên nghiên cứu.

Nhìn một hồi lâu, rốt cục
phát hiện trong nhẫn chỉ có cất dấu một chỉ bạc tinh tế như lưỡi đao, theo như
nàng xem thì đả thương tay nàng chính là sợi chỉ bạc này. Một tay kia dùng sức
nắm chặt, sẽ bắt đầu khởi động cơ quan tinh vi không thể nhận ra ở bên dưới
nhẫn, đem sợi chỉ kia càng xiết càng chặt, thẳng đến khi hãm sâu vào giữa ngón
tay người.


Cơ quan thiết kế quả
nhiên là cực kỳ khéo léo, nếu như vĩnh viễn không đeo chiếc nhẫn này, sợ là mãi
mãi đều không phát hiện được. Nàng rất là cẩn thận giữ lấy cơ quan kia, lôi ra
sợi chỉ bạc, theo lực lôi ra chỉ bạc ngày càng dài, chỉ bạc cũng dần dần được
gom lại, từ một nửa vòng tròn, cuối cùng, toàn bộ bị kéo đi ra. Mà kết cấu của
nhẫn theo sợi chỉ bạc đi ra cũng bị phá vỡ từ giữa.

Nguyên lai, nhẫn này đúng
là rỗng ruột. Thủy Dạng Hề thuận thế đem nhẫn cởi ra, một vòng tròn màu bạch
quấn xung quanh chiếc nhẫn. Nàng dùng châm chọc nhẹ nhàng đem cái màu trắng kia
tách ra, đúng là hé ra một mảnh giấy, quả đúng là cẩn thận.

Nàng chậm rãi đem mảnh
giấy mở ra, rất nhỏ, chỉ bằng phân nửa chiều rộng ngón tay, mặt trên cũng là
một vật trống không.

Nàng cầm tờ giấy giơ giơ
lên, hí một mắt, không có khả năng, đã bí ẩn như thế chắc chắn phải là nơi cất
giấu cái gì mới đúng. Trong mắt hiện lên một chút tàn khốc, ngón cái cùng ngón
trỏ vô ý thức ở trên tờ giấy vuốt ve.

Đang lúc nàng vắt óc suy
nghĩ, cảm thấy hai ngón tay có phần hơi lộm cộm, nàng hơi sửng sốt, lập tức
hiểu được. Đem tờ giấy hướng về ánh sáng, quả nhiên, trên tờ giấy bị đâm nhiều
lỗ nhỏ, mà những lỗ nhỏ này tựa hồ là tạo thành một bài thơ tay.

Mộc diệp tiêu tiêu lạc,
dạ miên nhân dị miên,

Phủ trung tân nhân tiếu,
bệnh hồn tác thu thiên.

Phật tiền tam sinh
nguyện, quân tâm phi ngã tâm

Đồ mưu triều đình
thượng, thiếp hồn oán quy thiên.

(Mộc
diệp khẽ vi vu, đêm nay người chưa ngủ,

Trong phủ người mới
cười, bệnh hồn quanh quẩn bên bàn đu dây

Trước Phật tam sinh
nguyện, tâm chàng không còn ở lòng thiếp

Mưu đồ trên triều đình,
thiếp hồn oán quy thiên

Hắc.. khúc này mình tự
dịch haha,)

Thủy Dạng Hề xem hết, vẫn
là có chút không hiểu. Đây đơn giản chính là một bài thơ tay ai oán nơi khuê
phòng mà thôi. Viết bài thơ này ắt hẳn chính là Mộc Tư Khê, mà trong nội dung
thơ chắc chắn phải cùng Thủy Tướng có liên quan, chính là, xem nãy giờ có thấy
chỗ gì đặc biệt đâu? Chẳng lẽ ám chỉ cái chết của nàng cùng Thủy Tướng có liên
quan?

Nàng lắc đầu, sẽ không,
hoàng hậu mới là người giết nàng, điểm ấy xác nhận là không thể nghi ngờ.

Nàng đem bài thơ ở trong
lòng mặc niệm mấy lần, tinh tế nghiền ngẫm một trận, khóe miệng lộ ra một chút
cười đắc ý. Thì ra là thế. Thân mình lắc một cái, liền đã ra khỏi Tam Hoàng tử
Phủ, hướng người qua đường hỏi thăm rõ địa phương, lúc này mới hướng thành đông
mà đi.

Một đường hái hoa phủ
liễu, ước chừng nửa khắc, trước một tòa viện bỏ hoang ngừng lại. Sân nhà đã sớm
bị tàn phá kinh khủng, bốn phía cỏ dại sinh trưởng um tùm. Cửa viện thật to ở
trong gió phát ra từng trận vù vù, rêu xanh trên tường dưới ánh mặt trời đúng
là chói mắt mà rực rỡ, như kim châm làm đau nhói mắt người. Chung quanh rất là
cô tịch, không có dấu hiệu của con người, chỉ có một tòa sân này trơ trọi.
Giống như một tòa thành bị nguyền rủa, tản mát ra hơi thở âm trầm nồng đậm.

Thủy Dạng Hề chỉ ở sân
nhìn ra ngoài một hồi, xuyên thấu qua cánh cửa đổ nát kia, có thể thấy bên
trong sâu không thấy đáy. Nàng nhíu nhíu mày, đây là Mộc phủ ngày xưa sao? Nay
tan hoang thành như vậy, rõ ràng ứng với câu kia trước đây “vương tạ đường tiền
yến, phi nhập tầm thường bách tính gia”(*)

Vung tay lên, cửa kia

liền tự mở ra hai bên, nàng nhấc lên làn váy cuối cùng hướng phía trong đi vào
...

---------------------------------------------------

(*) Hai câu thơ này lấy
ý được trích trong bài thơ Ô Y hạng, nguyên tác của Lưu Vũ Tích

劉禹錫

烏衣巷

朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家。

Ô Y hạng

Chu Tước kiều biên dã
thảo hoa,

Ô Y hạng khẩu tịch dương
tà.

Cựu thời Vương Tạ đường
tiền yến,

Phi nhập tầm thường bách
tính gia.


--Dịch Nghĩa—

Bên cầu Chu Tước cỏ dại
mọc đầy hoa.

Trong ngõ Ô Y ánh mặt
trời chiếu vào

Ngày trước chim yến đến
làm tổ nơi lâu đài nhà họ Vương, họ Tạ.

Nay bay vào những nhà
dân chúng bình thường ẩn trú


Chú thích:

Ô Y nghĩa là áo đen. Xưa
đời nhà Tấn trung hưng, họ Vương, họ Tạ là hai nhà quyền quý vinh hiển nơi đó,
các con em đều mặc áo đen, nhân vậy mới có tên Ô Y.

--
Bản dịch của Trần Trọng San --

Ngõ
Ô Y

Bên cầu , cỏ dại hoa
đồng,

Ô Y ngõ cũ nằm trong
nắng chiều.

Én lầu Vương Tạ thuở
nào,

Bây giờ lưu lạc bay vào
nhà dân

--
Bản dịch của Tản Đà --

Ngõ
Ô Y

Bên cầu Chu Tước cỏ hoa,

Ô Y đầu ngõ, bóng tà
tịch dương

Én xưa nhà Tạ, nhà Vương

Lạc loài đến chốn tầm
thường dân gia.