Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca FULL
7.6/10
1.000

Tác giả:

Thể loại: Cổ Đại, Ngôn Tình

Nguồn: ssnovel.net

Trạng thái: Full

Số chương: 90

Tần suất cập nhật: 1 phút/chương

Ngày đăng: 8 tháng trước

Cập nhật: 8 tháng trước

[Tác giả Tú Miêu]
Bạn đang đọc truyện Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca của tác giả Tú Miêu.

Bạch ngọc thân Phật ngự trên mây, ưa gió ưa trăng ưa nhã nhuần, chớ mà dây dưa.

Tinh tú điểm mắt khuôn trăng đầy, ham tiền ham quyền ham sắc xuân, hồng trần đưa.

Một ngày kia gió trăng lung lay, ngã nhào.

Đường đi không nổi nữa ca ca, cai sắc.

Xuỵt, đừng khuyên.

*

Giải thích tên truyện: “Hành bất đắc dã ca ca” là một thành ngữ cổ của Trung Quốc, chỉ đường đi gian nan, lấy ý từ bài thơ “Cầm ngôn” của Khưu Tuấn thời Minh. Trong nguyên gốc, “ca ca” là từ tượng thanh mô phỏng tiếng chim đa đa kêu, được người xưa trữ tình hóa thành một hình ảnh thơ thay cho tiếng lòng than thở vì đường khó đi, đồng thời biểu đạt nỗi buồn ly biệt với người thân. Nhưng đặt vào bối cảnh truyện thì “ca ca” trong tên truyện có nghĩa là “anh trai”.

Chú thích tên các hồi: Tên 4 hồi đầu là những câu thơ tác giả nhặt từ bài Trường Can hành kỳ 1 của Lý Bạch, tên hồi cuối do tác giả tự đặt, tất cả đều do người dịch tự dịch.

Nếu yêu thích truyện cổ đại, bạn có thể đọc thêm Dưới Mái Ngói Đơn Sơ hay Gả Cưới.


soicauhanoi.com thân mời các bạn đọc tiếp

7.6/10
1.000
Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca FULL

Tác giả :

Thể loại: Cổ Đại, Ngôn Tình

Nguồn: ssnovel.net

Trạng thái: Full

Số chương: 90

Tần suất cập nhật: 1 phút/chương

Ngày đăng: 8 tháng trước

Cập nhật: 8 tháng trước

[Tác giả Tú Miêu]
Bạn đang đọc truyện Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca của tác giả Tú Miêu.

Bạch ngọc thân Phật ngự trên mây, ưa gió ưa trăng ưa nhã nhuần, chớ mà dây dưa.

Tinh tú điểm mắt khuôn trăng đầy, ham tiền ham quyền ham sắc xuân, hồng trần... đón đưa.

Một ngày kia gió trăng lung lay, ngã nhào.

Đường đi không nổi nữa ca ca, cai sắc.

Xuỵt, đừng khuyên.

*

Giải thích tên truyện: “Hành bất đắc dã ca ca” là một thành ngữ cổ của Trung Quốc, chỉ đường đi gian nan, lấy ý từ bài thơ “Cầm ngôn” của Khưu Tuấn thời Minh. Trong nguyên gốc, “ca ca” là từ tượng thanh mô phỏng tiếng chim đa đa kêu, được người xưa trữ tình hóa thành một hình ảnh thơ thay cho tiếng lòng than thở vì đường khó đi, đồng thời biểu đạt nỗi buồn ly biệt với người thân. Nhưng đặt vào bối cảnh truyện thì “ca ca” trong tên truyện có nghĩa là “anh trai”.

Chú thích tên các hồi: Tên 4 hồi đầu là những câu thơ tác giả nhặt từ bài Trường Can hành kỳ 1 của Lý Bạch, tên hồi cuối do tác giả tự đặt, tất cả đều do người dịch tự dịch.

Nếu yêu thích truyện cổ đại, bạn có thể đọc thêm Dưới Mái Ngói Đơn Sơ hay Gả Cưới.


soicauhanoi.com thân mời các bạn đọc tiếp

Truyện đánh dấu

Nhấn để xem...

Truyện đang đọc

Nhấn để xem...

Gợi ý truyện

Bồ Công Anh Trong Gió

Bồ Công Anh Trong Gió

8.5/10
8943

Tác giả:

Thể loại: Ngôn Tình

Trạng thái: FULL

Trung Cung Có Hỉ

Trung Cung Có Hỉ

7.5/10
17507

Tác giả:

Thể loại: Cổ Đại, Ngôn Tình

Trạng thái: Đang ra

Bạn Trai Tôi Là Bad Boy

Bạn Trai Tôi Là Bad Boy

7.8/10
2714

Tác giả:

Thể loại: Truyện Teen, Ngôn Tình, Xuyên Không

Trạng thái: Đang ra

Hơi Ấm Của Anh

Hơi Ấm Của Anh

7.7/10
19841

Tác giả:

Thể loại: Đô Thị, Ngôn Tình

Trạng thái: Đang ra

Thê Nô

Thê Nô

7.5/10
37417

Tác giả:

Thể loại: Truyện Sắc, Ngôn Tình

Trạng thái: Full

Hiệp Cốt Đan Tâm

Hiệp Cốt Đan Tâm

7.5/10
13859

Tác giả:

Thể loại: Ngôn Tình

Trạng thái: Full

Mở Bình luận truyện