Anh Sẽ Là Đôi Mắt

Đằng sau bức tranh âm trên tường căn phòng cũ của Junhyung và vợ. Đằng sau vẻ ngoài buồn bã của bức tranh, có một bài tâm sự. Bài tâm sự mà rất lâu sau này Yoseob sẽ tìm thấy, như một bí mật sâu lắng trong tình yêu Junhyung dành cho cậu.
Một ngăn tủ nhỏ âm tường, một lá thư cũ mong manh đôi vết nhoè nước mắt.
Sự nhức nhối của anh, chỉ vài dòng trích đoạn từ người hoạ sĩ xưa, cảm xúc lại như riêng biệt không trộn lẫn những trắc ẩn trong lòng.
Tình yêu của anh dường như mãi mãi là ẩn số, bao nhiêu cũng không đủ để Yoseob nhận ra. Bi thương của anh cũng thầm kín như mảnh thư được giấu kĩ trong ngăn tủ chìm. Đau thương khi người mình yêu ra đi mãi mãi...
Trên sự yên tĩnh vĩnh cửu...
.
.
.
"The Tears"
Tears... again these bitter tears,
For broken dreams, that flew far away,
For dreaded sadness that nothing cheers,

For new darkness, that nothing keeps at bay.
What's to come? More such torment?
No, its enough... It's time to rest, let go,
And to forget the sounds of lament,
A heart is full and can stand it no more.
Who's singing in the shade of the birch tree?
The sounds are familiar - the tears again...
Nước mắt... Lại những giọt nước mắt cay đắng này,
Vì vụt xa những giấc mơ đã tan tành vụn vỡ.
Cho nỗi buồn quay quắt chẳng nguôi ngoai,
Cho bóng chiều đổ tràn nơi bờ sông hoang vắng.

Thứ gì kia? Dằn vặt hay thống khổ?
Không, quá đủ rồi... Đã đến lúc nghỉ ngơi và thanh thản, ngủ đi thôi,
Và quên hết những lời ca ai oán,
Trái tim kia đã ngồn ngộn tổn thương và không thể chịu đựng nhiều hơn nữa.
Ai đang hát dưới tàn Bulô tối?
Bài ca xưa, giọng ca thân thuộc quá - và lần nữa, những giọt nước mắt kia...
(Trích "The Tears" - 1914"
-Quoted from: Isaac Levitan for "Above the eternal peace"-)
E.Trans by K.M.W. Klara!
V.Trans by Cỏ Lau!
.
.
.
P/S: Đây chỉ là trích nửa đoạn đầu của "The Tears", bài văn là nỗi lòng, sự đau khổ xót xa của Levitan đối với quê hương thân yêu. Cỏ tìm thấy những dòng này và trích cùng dịch ra theo cảm xúc chủ quan riêng về tình yêu của nhân vật. Nửa sau của bài Cỏ không chọn đưa vào vì nó nêu rất rõ tình quê hương và nỗi nhức nhối hằn sâu đến không thể ngủ được của hoạ sĩ Levitan.
Cảm xúc tản mạn đôi lúc cứ tràn về khó kiểm soát, tha thứ cho cô gái Cự Giải này! :">